Keep Calm and Carry On


Агитационный плакат, произведенный в Великобритании в 1939 году в начале Второй мировой войны.
Вот несколько переводов:

«Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе»
«Сохраняй(те) спокойствие и держи(те)сь!»
«Сохраняй(те) спокойствие и продолжай(те) работу»

Весной 1939 года, в преддверии войны с Германией, Британское правительство заказало в Министерстве Информации несколько пропагандистских плакатов, рассчитанных на собственное население. Плакаты должны были способствовать спокойствию населения накануне войны, они должны были быть унифицированы по стилю и шрифтам, в них должна была присутствовать корона Георга VI (как единственный графический элемент) и они должны были содержать только два цвета.

Всего было подготовлено три плаката:

Первый, «Your courage, your cheerfulness, your resolution will bring us victory». (Твоя смелость, оптимизм и решимость приневедут нас к победе) — 800 000 копий,
второй «Freedom is in peril, defeat it with all your might» (Свобода в опасности, защищай ее изо всех сил) — 400 000 копий
и третий, отпечатанный тиражом в 2,5 млн. экземпляров — «Keep calm and carry on».

Автор этих работ до сих пор именуется «анонимным государственным служащим».

Первые два плаката были выпущены и в сентябре 1939 расклеены в общественных местах; до третьего официально дело не дошло, т.к. планировалось его использование только в случае если Великобританию оккупируют фашисты.

Его обнаружили и обнародовали почти 50 лет спустя владельцы букинистического магазина Бартер букс в Нортумберленде. В 2000 году они повесили его на стену магазина. Считается, что с этого времени плакат начал вторую жизнь. Многие посетители обращали внимание на него, спрашивали о возможности приобртения и Стюарт и Мария Мэнли наладили своё производство.

Те, кто хоть как то обращает внимание на тенденции популярной культуры плаката, наверно, обратили внимание в последнее время на множественное тиражирование и интерпретацию фразы Keep calm and carry on в англоязычном дизайне. Постер стал так популярен в последнее время, что он уже перестал восприниматься как только слоган и часть английской истории.

Многим нравится его лаконичный вид и позитивный настрой, другим уже надоели его бесконечные обыгрывания и перефразирование. Независимо от того, какое у вас отношение к этому знаковому сейчас постеру, его происхождение и недавнее повторное открытие достаточно интересно и имеет отношение к важным страницам британской истории.

Большая часть 2,5 миллионного тиража была уничтожена. Сохранились единичные экземпляры разбросанные по частным коллекциям. Есть сведения о наличии в Национальном архиве Великобритании и Имперском военном музее в Лондоне.

Скачать плакаты:

 

 

 

 

 

 


Прочитали? Понравилось? Можно поделиться с друзьями ссылкой: